Épisode de diarrhée

Je propose

• Du lopéramide par voie orale, dans ImodiumCaps, Diaretyl, Lopéramide conseil…, qui agit de façon rapide sur la diarrhée grâce à une double activité ralentisseur du transit colique et antisécrétoire intestinal.

Alternatives

J’aurais pu conseiller du racécadotril, un antisécrétoire pur au niveau digestif (Tiorfast, DiarFix…), ou un pansement intestinal type Diosmectite dans Smectalia…, mais ils ont une action moins rapide ou plus modérée qui convient moins à la demande de Tim, qui souhaite pratiquer une activité sportive sans avoir peur d’une diarrhée !

J’aurais pu également me tourner vers une association lopéramide et siméticone pour lutter contre les flatulences et les douleurs, tel ImodiumDuo.

J’explique

→ I suggest you to take this medicine to quickly stop diarrhea. You will feel more confortable this afternoon. Take two tablets immediately and, if necessary, one after each loose stool but don’t exceed six within 24 hours and no more than two days. Stop as soon as the diarrhea stops. If not, consult the doctor.

→ Je vous suggère de prendre ce médicament pour stopper rapidement la diarrhée. Vous vous sentirez plus à l’aise cet après-midi. Prenez deux comprimés immédiatement et, si nécessaire, un après chaque selle liquide, sans dépasser six sur 24 heures et pas plus de deux jours. Vous stoppez dès que la diarrhée s’arrête. Si ce n’est pas le cas, consultez un médecin.

Ce que j’apprends par le dialogue

Julie : You have a fever? Did you vomit? Do other people around you have the same symptoms? Have you visited a distant country recently? Is there blood in the stool?

Vous avez de la fièvre ? Avez-vous vomi ? Des personnes proches de vous ont-elles les mêmes symptômes ? Avez-vous voyagé dans un pays lointain récemment ? Y a-t-il du sang dans vos selles ?

Tim : No, none of that…

Non, rien de tout cela.

Julie : Do you suffer from any chronic disease, especially a bowel disease? Do you take any medications?

Souffrez-vous d’une maladie chronique, en particulier une maladie de l’intestin ? Prenez-vous des médicaments ?

Tim : No I’m lucky. No disease, no drugs… at the moment!

Non, j’ai de la chance, pas de maladie, pas de médicaments… pour le moment !

J’écris sur la boîte : 2 tablets now. 1 tablet in case of diarrhea. No more than 6 tablets/24h.

Je suggère en plus

→ Des règles hygiéno-diététiques. Drink more to compensate for the lost water, especially if you kite in the sun this afternoon! In small quantities but often, every 15 minutes if possible. And don’t forget your hat and your sunscreen!

Buvez abondamment pour compenser les pertes en eau, surtout si vous faites du kitesurf au soleil cet après-midi. En petites quantités mais souvent, toutes les 15 minutes si possible. Et n’oubliez pas chapeau et crème solaire !

Stop raw fruits and vegetables for a while, prefer rice or pasta, bananas, chicken… Avoid anything fatty, sweet, salty such as chips, cakes, burgers…

Freinez sur les fruits et légumes crus, préférez du riz ou des pâtes, des bananes, du poulet… Évitez tout ce qui gras, sucré, salé comme les chips, les gâteaux, les hamburgers…

→ Un antispasmodique si les douleurs abdominales restent : phloroglucinol (Spasmocalm…) ou trimébutine (Debricalm, Trimébutine Conseil… chez l’adulte uniquement).

If you still have a stomach ache, I suggest you to take this treatment in addition to relieve yourself.

Si vous avez encore mal au ventre, je vous suggère de prendre ce traitement en complément pour vous soulager.